Βαγγέλης Παυλίδης

Ηταν παλιό σκαρί, τόσο παλιό… ποιός ξέρει…
μα εγώ περίμενα να δω στ’ αγέρι
κλώνους να βγάζει η καρίνα
και τ’ άρμπουρο τριαντάφυλλα και κρίνα

James Elroy Flecker, The Old Ship (δικιά μου μετάφραση)

-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-

It was so old a ship… who knows, who knows?
And yet so beautiful, I watched in vain
To see the mast burst open with a rose,
And the whole deck put on its leaves again

James Elroy Flecker, The Old Ship

Για «763 καΐκια καταδικασμένο σε άδικο θάνατο» κάνει λόγο σε ανακοίνωση του το Διοικητικό Συμβούλιο του Ελληνικού Συνδέσμου Παραδοσιακών Σκαφών λόγω επιδότησης της απόσυρσης της αλιευτικής αδείας, από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όταν θα ολοκληρωθεί αυτή η απόσυρση η πολιτιστική μας κληρονομιά θα θρηνεί 13.785 αλιευτικά ξύλινα κυρίως παραδοσιακά σκάφη προς τις χωματερές, “χωρίς όμως να γίνει κανένας έλεγχος για να διαπιστωθεί η πολιτιστική αξία των σκαφών που θα καταστραφούν από το κράτος, που κόπτεται για την πολιτιστική του ευαισθησία… Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ελληνικού Συνδέσμου Παραδοσιακών Σκαφών καλεί όσους αγαπούν την παράδοση της ελληνικής ναυπηγικής χειροποίητης τέχνης, των Ελλήνων καραβομαραγκών, να συστρατευθούν «για την αποτροπή αυτής της επαίσχυντης καταστροφής”.

Αυτά είναι τα σκάφη μας, τα καϊκια, τα τρεχαντήρια, τα περάματα, σύμβολα της ελληνικής ναυτοσύνης που φτιαγμένα με την πείρα αιώνων διασχίζουν ακόμα την Μεσόγειο και πέρα ακόμα απο τις ελληνικές θάλασσες

-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-

The Greek Association of Traditional Ships protest the unjust “death sentence” of 763 traditional ships, following the canceling of their fishing license and the subsidy by the EU of their replacement by new ships. “When this withdrawal will be completed our heritage will be mourning the loss of 13.785 traditional, wooden ships”.

The sips in question are those built with the experience of centuries of seafaring experience, symbols of Greek seamanship, ships that still sail over the Mediterranean, even beyond the Greek seas.