Από το μπλογκ του Βαγγέλη

Όνειρο που έχει αναβληθεί – Dream Deferred, του Βαγγέλη Παυλίδη

Spread the love

 

 

 

 

 

 

 

 

Βαγγέλης Παυλίδης

 

 

FISHING.jpg

 

 

“Η πλατεία ήταν γεμάτη…”, λέει το τραγούδι. “Οι πλατείες ήταν γεμάτες” θά ‘λεγα εγώ και θυμήθηκα ένα ποίημα, πρώτα σε πρόχειρη δική μου μετάφραση:

Όνειρο που έχει αναβληθεί
του Langston Hughes
Τι συμβαίνει σ’ ένα όνειρο που έχει αναβληθεί;
Στεγνώνει
Σαν σταφίδα στον ήλιο;
Ή κακοφορμίζει σαν πληγή-
κι ύστερα τρέχει;
Βρωμά άραγε σαν σάπιο κρέας;
Ή κάνει κάκαδο και κρούστα-
σαν συροπιαστό γλυκό;
Ίσως μόνο να κατακαθίζει
σαν ένα βαρύ φορτίο.
Ή μήπως εκρήγνυται

Dream Deferred
by Langston Hughes
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore–
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over–
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode

 

pavlidiscartoons.com

 

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.

The article expresses the views of the author

iPorta.gr 

 

SHARE
RELATED POSTS
Βεατρίκη Πότερ, του Βαγγέλη Παυλίδη
Η Θαλασσινή Αφροδίτη – The Marine Venus, του Βαγγέλη Παυλίδη
Πιο γρήγορος απ’ την σκιά του – Faster than his Shadow, του Βαγγέλη Παυλίδη

Leave Your Reply

*
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.