Βαγγέλης Παυλίδης

Σίγουρα έχω ξαναμιλήσει για κάποια βιβλία που μέσα στα χρόνια θα κατεβάσω πάλι και πάλι απο το ράφι, κι αφού φυσήξω την σκόνη και σκουπίσω την ράχη θα τα ξεφυλλίσω και θα διαβάσω για πολλοστή φορά κάποιες σελίδες ή ιστορίες: Ο Μικρός Πρίγκηπας, ο Κόμης Δράκουλας, τα σημειωματάρια του Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο Ε.Α. Ποε… Ανάμεσα σ’ αυτά κι απο τα πιο αγαπημένα μου είναι και οι ιστορίες του Winnie the Pooh, του A.A. Milne.

Τον “Πούφ και την Συντροφιά του” (στα Ελληνικά) – τον Christopher Robin, τον Piglet, τον Eeyore, τον Tiger- τους πρωτογνώρισα παιδί, σ’ ενα βιβλίο που έχει πια χαθεί. Αυτά που τώρα έχω στο ράφι μου, στα Αγγλικά, είναι απο το 1966. Φθαρμένα στη ράχη, κιτρινισμένα και ξεφυλλισμένα, έτσι που αναγκάστηκα να τα ντύσω, να τα σταχώσω που λέμε οι Ροδίτες. Κι όταν η Νoomi βάλθηκε κάποτε να μάθει ελληνικά ήταν μια μετάφραση της Λίνας Κάσδαγλη της είχα δώσει για βοήθημα, μέχρι που ο Oliver, ο σκύλος μας τότε αποφάσισε κι έφαγε το μισό βιβλίο.

Σπουδαίο ρόλο στην μεγάλη επιτυχία των βιβλίων για τα οποία μιλάμε έπαιξε και η εξαιρετική εικονογράφηση του E.H. Shepard. Δυστυχώς, η επιτυχία αυτή έφερε στις ημέρες μας και την εμπορική υπερεκμετάλλευση. Τα δικαιώματα πέρασαν στα χέρια της Disney, με όλες τις συνέπειες. Τα πανέμορφα σχέδια του Shepard αντικαταστάθηκαν απο τις τυποποιημένες αμερικάνικες φιγούρες του Ντίσνευ, ενώ γράφτηκαν και γράφονται καινούριες ιστορίες, που δεν έχουν ίχνος απο την παιδική -ή “παιδιάστικη- ευαισθησία του πρωτότυπου.

Ο A.A. Milne γεννήθηκε μια μέρα σαν σήμερα, 18 Ιανουαρίου 1882 και πέθανε το 1956. Μαθηματικός, θεατρικός κυρίως συγγραφέας που όμως ο “Πούφ” επισκίασε κάθε άλλο έργο του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Όπως το συνηθίζω με κάθε διάσημο με τον οποίο ασχολούμαι προσπάθησα να βρώ την σχέση του A.A. Milne με το φαγητό και την μαγειρική χωρίς όμως αποτέλεσμα. Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και με τον Πουφ:

“Όταν ξυπνάς το πρωί, Πούφ,” είπε στο τέλος ο Πίγκλετ, “τι είναι το πρώτο που λες στον εαυτό σου;”

“Τι έχει για πρωινό;”, είπε ο Πούφ. “Εσύ Πίγκλετ τι λές;”

“Λέω, άραγε τι το εξαιρετικό θα συμβεί σήμερα;” Είπε ο Πίγκλετ.

Ο Πούφ κούνησε το κεφάλι σκεπτικός. “Είναι το ίδιο πράγμα”, είπε…

“Λοιπόν”… είπε ο Πούφ, “αυτό που μου αρέσει περισσότερο…” κι ύστερα σταμάτησε για να σκεφτεί. Γιατί αν και το να Τρως Μέλι είναι πάρα πολύ καλό, υπάρχει πάντα μια στιγμή ακριβώς πριν αρχίσεις να τρως που είναι καλύτερα απο το όταν έτρωγες, μα δεν ήξερε πώς λεγόταν.

I am sure I have mentioned it before in this blog that there are some books that once in a long while I will again take down from their shelf and after I have cleaned the dust I will go through them reading some page or story here and there. Among them -among The little Prince… Dracula… The Notebooks of da Vinci- there are the stories of Christopher Robin, Winnie the Pooh, Piglet and the rest of the gang at Pooh Corner, by A.A. Milne.

I first met the gang as a kid in a book that is now lost. Now, those on my shelf date from 1966. They are worn, pages yellow and loose, the backs broken. And, when Noomi started to learn Greek, it was from a greek translation by Lina Kasdagli I gave her that she did so… until Oliver, our dog, decided to eat half the book.

Originally, the illustrations by E.H. Shepard were very important for the success of the book. Unfortunately, success commercialization and the copyrights went over to Disney, with whatever that entails. The beautiful drawings of E.H. Shepard where substituted by the standardized American pictures of Disney, while new stories where written that had nothing in common with the “childish” sensitivity of the original.

A.A. Milne was born on a day like today, 18 January 1882. Mathematician, playwright, but with the stories of Christopher Robin and Pooh overshadowing everything else he wrote.
NOTE. I did try to find A.A. Milne’s connection with cooking and/or food, as I do with all those “notables” I write about, but without success. Still, that was not the case with Pooh, and I quote:

“When you wake up in the morning, Pooh,” said Piglet at last, “what’s the first thing you say to yourself?”

“What’s for breakfast?” said Pooh. “What do you say, Piglet?”

“I say, I wonder what’s going to happen exciting today?” said Piglet.

Pooh nodded thoughtfully. “It’s the same thing,” he said….

…”Well,” said Pooh, “what I like best — ” and then he had to stop and think. Because although Eating Honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn’t know what it was called.

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.  

The article expresses the views of the author

iPorta.gr