 |
Κείμενο: Κωστής Α. Μακρής – Μετάφραση στην αγγλική: Βαγγέλης Παυλίδης
― Καλησπέρα σας. Ονομάζομαι Τήλεφος Αύγης και σας τηλεφωνώ από την Εταιρεία Κοινωνικής Συνοχής. Ο λόγος για τον οποίο σας τηλεφωνώ είναι για…
― Δεν ενδιαφέρομαι, ευχαριστώ πολύ…
― Δεν ενδιαφέρεστε γενικά ή δεν σας ενδιαφέρει αυτό που δεν σας είπα;
― Δεν ενδιαφέρομαι… Έχω δουλειά…
― Αυτό είναι ευχάριστο. Γι’ αυτό άλλωστε σας τηλεφωνώ. Για να έχετε πάντα δουλειά…
― Έχω δουλειά σου είπα…
― Τι δουλειά; Είστε ευχαριστημένος από τη δουλειά σας;
― Λογαριασμό θα σου δώσω; Άσε μας, ρε παιδάκι μου… Τι πουλάς; Τηλέφωνα; Ασφάλειες; Σπιρουλίνα;
― Ευχαριστώ που με αποκαλείτε παιδάκι σας, παρόλο που δεν είμαι και τόσο νέος. Μπορώ να σας πω γιατί σας τηλεφώνησα; Και δεν πουλάω ούτε τηλέφωνα, ούτε ασφάλειες ούτε προϊόντα υγείας.
― Άντε, λέγε… Αλλά σύντομα…
― Ευχαριστώ. Η Ε.Κο.Σ., η Εταιρεία Κοινωνικής Συνοχής, σας δίνει την ευκαιρία να αποκτήσετε πλήρη κοινωνική και οικολογική συνείδηση με 5 ευρώ το μήνα.
(Παύση)
― Πέντε ευρώ το μήνα; Κοινωνική συνείδηση; Πλάκα μου κάνεις;
― Καθόλου. Μπορούμε να σας προσφέρουμε πλήρη κοινωνική και οικολογική συνείδηση με μόνο 5 ευρώ το μήνα. Να σας πω με ποιον τρόπο;
― Για λέγε…
― Στις επόμενες μέρες, την ημέρα και ώρα που θα επιλέξετε εσείς, θα περάσει από τον χώρο σας ένας συνεργάτης μας και θα σας φέρει το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ.
― Το ποιο;
― Το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. Το Ξυπνητήρι Ανθρωπιστικής και Πλανητικής Συνείδησης.
― Τι; Ξαπλα… τι;
― Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. λέγεται. Είναι το μοναδικό Ξυπνητήρι Ανθρωπιστικής και Πλανητικής Συνείδησης στον κόσμο. Κάθε φορά που θα παραμελείτε τα κοινωνικά και πλανητικά σας καθήκοντα, θα χτυπάει με έναν χαρακτηριστικό ήχο και θα σας υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις σας.
― Ποιες υποχρεώσεις μου;
― Τις υποχρεώσεις σας απέναντι στην Κοινωνία και στον Πλανήτη.
― Και ποιες είν’ αυτές;
― Είναι όλες καταγεγραμμένες στο προσπέκτους τού Ξ.Α.Πλα.Συν. Ο συνεργάτης μας θα σας τα εξηγήσει όλα λεπτομερώς και θα σας δείξει και τον τρόπο ρύθμισης του Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ., ανάλογα με το τι τύπος πολίτη είστε.
― Με δουλεύεις;
― Καθόλου! Είναι δοκιμασμένο σε περισσότερους από 100 εκατομμύρια πολίτες σε όλο τον κόσμο και λειτουργεί θαυμάσια. Μένουν βέβαια περίπου 7 δισεκατομμύρια ακόμα, αλλά ελπίζουμε ότι κι αυτό θα γίνει κάποια στιγμή.
― Και πώς πληρώνω;
― Εφόσον σας καλύψει η ενημερωτική παρουσίαση του συνεργάτη μας και εφόσον συμφωνήσετε με τους όρους παραλαβής του Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ., θα υπογράψετε τη σύμβαση και θα παραλάβετε τη συσκευή. Η αρχική σύμβαση είναι για έξι μήνες. Με πέντε ευρώ ανά μήνα, όπως σας είπα.
― Δεν γίνεται για λιγότερο;
― Οι έξι μήνες είναι το ελάχιστο χρονικό όριο προσαρμογής. Είναι η απαραίτητη δοκιμαστική περίοδος και για σας και για το Ξυπνητήρι Ανθρωπιστικής και Πλανητικής Συνείδησης.
― Κι αν δεν μου κάνει; Αν δεν μου αρέσει;
― Αυτό θα το κρίνετε από την παρουσίαση. Κανένας δεν σας υποχρεώνει να αποκτήσετε πλήρη πλανητική και κοινωνική συνείδηση αν δεν το θέλετε. Αλλά επειδή είμαι σίγουρος ότι η παρουσίαση θα σας πείσει, σας πληροφορώ ότι η ανανέωση της σύμβασης μπορεί να γίνει όποτε το θελήσετε. Εμείς θα σας ειδοποιήσουμε αρκετές μέρες νωρίτερα από τη λήξη του εξαμήνου. Εάν φυσικά έχει προσαρμοστεί μαζί σας και το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. και σας έχει αποδεχτεί. Παιδιά έχετε; Είστε παντρεμένος;
― Είμαι. Και έχω δύο παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
― Θαυμάσια! Το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να καλύπτει όλα τα μέλη της οικογένειάς σας. Κι όλα αυτά με 5 ευρώ το μήνα. Λιγότερο από δύο γεμιστές κυριακάτικες εφημερίδες…
― Μάλιστα, μάλιστα…
― Πότε μπορεί να περάσει ο συνεργάτης μας; Αύριο μεταξύ 6 και 8 το απόγευμα θα είστε στο σπίτι;
― Εμ, ναι, θα είμαι…
― Ωραία. Να το σημειώσω να περάσει; Η διεύθυνσή σας είναι η … …
― Ναι, ναι…
― Πολύ ωραία… Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι; Αύριο μεταξύ 6 και 8 το απόγευμα θα περάσει ο συνεργάτης μας. Σημειώστε και το τηλέφωνό μας σε περίπτωση που κάτι συμβεί, άνθρωποι είμαστε…
― Μάλιστα… Και πώς θα πληρώσω; Με κάρτα γίνεται;
― Και με κάρτα, και με πάγια εντολή από τραπεζικό λογαριασμό και με μετρητά… Όπως σας εξυπηρετεί καλύτερα.
― Μάλιστα…
― Ωραία λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία και σας εύχομαι καλό και συνειδητοποιημένο βράδυ.
― Ε, ναι… Ευχαριστώ. Καληνύχτα… Α, για μισό λεπτό… Μια ερώτηση ακόμα. Το αυτό, ε, το ξυπνητήρι…
― Ναι… Το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. …
― Μπορώ να το κρατήσω μετά τους έξι μήνες;
― Δυστυχώς όχι. Τα Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. δεν πωλούνται στους χρήστες πριν περάσουν 15 χρόνια, συν τη δοκιμαστική εξάμηνη περίοδο. Αν παραμείνετε στην Εταιρία Κοινωνικής Συνοχής για 15 χρόνια και έξι μήνες, μετά θα μπορείτε, αν θέλετε, να αγοράσετε το Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ. με ένα σχετικά χαμηλό τίμημα. Αλλά τότε δεν θα το χρειαζόσαστε πια. Θα μπορείτε όμως να το προσφέρετε σε κάποιον φίλο ή συγγενή σας. Και πάλι όμως, θα πρέπει να ακολουθούνται πιστά οι οδηγίες τής Εταιρείας Κοινωνικής Συνοχής.
― Κατάλαβα… Ευχαριστώ… Καληνύχτα.
― Καλή σας νύχτα.
18 Ιανουαρίου 2014
Εικόνα: Ξ.Α.ΠΛΑ.ΣΥΝ., Ξυπνητήρι Ανθρωπιστικής και Πλανητικής Συνείδησης,
Copyright © 2014, Kostis A. Makris
Tele-sales
– Good evening. I am ……… and I am calling from the Social Cohesion Company. I am calling to…
– I am not interested, thank you…
– You are not interested in general or are you not interested in what I said?
– I am not interested… I have work to do…
– This is nice. After all this is why I am calling. So that you will always have work…
– I have work, I said…
– What work? Are you satisfied with it?
– What’s it to you? Leave me alone my boy… What are you trying to sell? Phones? Insurance? Spirulina pills?
– Thank you for calling me your boy, though I am not really so young. May I tell you why I called? And, really, I sell neither phones nor insurance or sanitary products.
– OK, go on… But be quick about it…
– Thank you, The S.C.C., the Social Cohesion Company, is giving you the opportunity to acquire full social and ecological conscience on 5 EURO per month.
(Pause)
– Five EURO per month? Social conscience? Are you kidding me?
– Not at all. We offer you full social and ecological conscience on 5 EURO per month. Shall I tell you how?
– Go on…
– In the next few days, on a day and time of your choice you will be visited by one of our associates who will bring you the A.H.P.C.
– What’s that?
– A.H.P.C. The Alarm of Humanitarian and Planetary Conscience.
– A.H… what?
– It is called A.H.P.C. It is the unique Alarm of Humanitarian and Planetary Conscience in the world. Every time you will neglect your humanitarian and planetary duties it will ring a characteristic sound to remind you of your obligations.
– Which obligations?
– Your obligations to Society and the Planet.
– And what are they, if I may ask?
– They are all written down in the flier of A.H.P.C. Our associate will explain everything in detail and will show you the way to adjust the A.H.P.C. depending on the type of citizen you are.
– Are you pulling my leg?
– Not at all! It has been tried and tested by more than 100 mil. people all over the world and it works perfectly. Well, of course there are still 7 bill. people more but we do hope we will get to them too.
– And how will I pay?
– If you are satisfied with the presentation by our associate and if you agree to the terms of delivery and receipt of the A.H.P.C. you will sign the contract and you will receive the aparatus. The initial contract is for six months. On 5 EURO per month, as I said.
– Can’t you make it cheaper?
– Six months is the minimum time required for adjustment. It is the absolutely necessary trial period, for both you and the Alarm of Humanitarian and Planetary Conscience.
– And what if it doesn’t suit me, if I don’t like it?
– You wil judge by the presentation. You are not obliged to acquire full social and ecological conscience if you don’t want to. Still, because I am certain that you will be convinced by the presentation, I will say that the contract can be renewed whenever you wish. We will inform you several days in advance of the termination of the six months. Under the condition of course that the A.H.P.C adjusted to you and you have been accepted by it. Do you have children? Are you married?
– I am so. I have two children, boy and girl.
– Excellent! The A.H.P.C can be adjusted to cover all the members of your family. All for 5 EURO a month. Less than two over-stuffed Sunday papers…
– Yes… yes…
– When can our associate pass by? Will you be home tomorrow between 6 and 8 in the evening?
– Well, yes. I will be there…
– Fine. Shall I make a note for him to come? Your address is…
– Yes… yes…
– Fine… we are agreed then, our associate will pass by tomorrow between 6 and 8 in the evening. Write down our phone number, just in case. You never know…
– Yes, of course… How will I pay, is it OK with my credit card?
– Credit card, check, cash… whatever suits you best.
– Yes…
– Great, then. I thank you so much for your co-operation and wish you a nice and conscious evening.
– Yes… Thank you, good night… but wait a second… one more question. This, eh, alarm…
– Yes… the A.H.P.C…
– Can I keep it after the six months?
– Unfortunately not. The A.H.P.C. is not sold to the user before fifteen years have passed, plus the the period of adjustment. If you remain with the Social Cohesion Company for fifteen years and six months you will be able to buy the A.H.P.C. at a relatively low price. The thing is that by then you will not need it any longer. But you will be able to offer it to some friend or relative. But then again, you will have to adhere to instructions of the Social Cohesion Company.
– I understand… thank you… good night.
– Good night to you too.
Kostis A. Makris, translation: Vangelis Pavlidis
Jan. 18, 2014
SHARE
Στηρίξτε-Ενισχύστε την iΠόρτα με τη δική σας χορηγία…
Το σκίτσο είναι του Βαγγέλη Παυλίδη
