Ευτύς ορέχθηκα οκνείν εις γυναικός καπόταν
Ειδήμονος, θεωρητικής,ξανθής μετα βοστρύχων
Φράγκισσας βλαχολίβαδης,Σαλονικιάς εκ Βάλτου
Κασεροτυροκαφτερής, την λέγαν Παντζιαφλούραν

Φόρεσα τα γαϊτάνια μου και μαλακά καλίγια,
Και πτερνιστήρας χρυσικούς φόρεσα του ψαρρή μου
Υπάγω εις το τρίκλινον,ένθα ψιλοκεντούσε
Και την ρωτώ, και της μιλώ, στην γλώσσα των Ιγγλίνων:

Ι Luv ya best, turn on my flame,hilarious Pantziaflura
I m courting you,I long for you, cause you are not hammura
Accept my bed, and light my fire,as Morrison suggests us
And Shake it well, as Sakis did ,to all his Almagestas

Απάθειαν εισέπραξα, έως βαθμού μεγάλου
Σάμπως να εκοίτα βάτραχον κουχί αγαπητικόν της
Εντέλει στρέφει την λαιάν, την έξοδον δεικνύσα
Και λέει μου «άμε νιούτσικε, καλούδια να μοι φέρεις»

Γυναίκαι ακατάληπται,το διάφορον ζητείτε
Προτού ερμηνευθείτωσαν οι έρωτες αλλήλοις!
Διό και τροχάζων ηύθηνα τον ίππον εις τον Φόρον
Του Τζιμισκή, ελέγετο,οδός και Κολωνάκι

Της πήρα ρούχα γκουτσικά, μυρεψικόν μπουλγκάρι
Κι οχ του Ασλάνη το πυργίν, αλλακτικόν χλιδάτον
Τουταύτοις της ηγόρασα κλεψύδραν του Καρτιέως
Κι ολυμπιακόν κρεμαστικόν,ένα λιλί γαλάζιον

Ως είδε τα πολύφερνα,ηγέρθη και μ έφίλει
Ως νά΄μουν ο Τσακνίκολσων προ μιάς ινδικτιόνας
Ενώ ειμι μαυροτζούκαλος και μοιάζω με χελώναν
Η γλώσσα της τον λάρυγγα βαθέως επεσκέφθη

Κι εκεί όπου θεραπεύθηκε,υποσχομένη κι άλλα,
Ανάρπαστος εξύπνησα,μπουγελωμένος σφόδρα:
Φίλος αρχαίος εκτιμών την κρεββατίνα ομοίως
Δρομαίως με κατέβρεξεν, να διαδεχθεί την θέσιν

Ακρίσιος Τέρβελις ( Μελένικο 1102- Φεράρα 1123)