Βαγγέλης Παυλίδης

Οι αδελφές Mirabal, η Πάτρια, η Μινέρβα και η Μαρία Τερέζα- “Las Mariposas”, οι Πεταλούδες όπως τις έλεγαν- έγιναν “σύμβολα της λαϊκής και φεμινιστικής αντίστασης” για την ενεργή αντίστασή τους στο δικτατορικό καθεστώς του Rafael Trujillo στην Κολομβία.

Στις 25 Νoεμβρίου 1960, μια μέρα σαν σήμερα, επέστρεφαν με το αυτοκίνητο απο την φυλακή όπου είχαν επισκεφθεί τους συζύγους τους. Στον δρόμο τους σταμάτησαν άνθρωποι του Τρουχίλο. Τις ξυλοκόπησαν με ρόπαλα μέχρι θανάτου, έβαλαν τα πτώματά τους στο αυτοκίνητο και τα έριξαν απο ένα γκρεμό για να φανεί σαν ατύχημα.

Στις 17 Δεκεμβρίου 1999, για να τις τιμήσει, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ κήρυξε την 25 Νοεμβρίου ως Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών.

Patria, Minerva, Maria Teresa, the Mirabal sisters -“Las Mariposas” , the Butterflies as they were called- became “symbols of both popular and feminist resistance” for their activeopposition against the dictatorship of Rafael Trujillo, in Colombia.

On 25 November 1960, on a day like today, Patria, Minerva and María Teresa were visiting María Teresa and Minerva’s incarcerated husbands. On the way home, they were stopped by Trujillo’s henchmen. The sisters were clubbed to death. The bodies were then put in their car, which was run off the mountain road in an attempt to make their deaths look like an accident.

In 1999, in the sisters’ honor, the United Nations General Assembly designated 25 November the International Day for the Elimination of Violence against Women.

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.  

The article expresses the views of the author

 iPorta.gr