Κωστής Α. Μακρής  

Το πνεύμα κερδίζει τον σαρκασμό

Wit over sarcasm

When Gandhi was studying law at University College, London, a Caucasian professor, whose last name was Peters, disliked him intensely and constantly displayed prejudice and animosity towards him. Also, because Gandhi never lowered his head when addressing him, as he expected, there were always arguments and confrontations.

One day, Mr. Peters was having lunch at the dining room of the University and Gandhi came along with his tray and sat next to the professor. The professor said, “Mr. Gandhi, you do not understand. A pig and a bird do not sit together to eat.”

Gandhi looked at him as a parent would a rude child and calmly replied, “You do not worry professor. I’ll fly away,” and he went and sat at another table.

Mr. Peters, reddened with rage, decided to take revenge on the next test paper, but Gandhi responded brilliantly to all questions.

Mr. Peters, unhappy and frustrated, asked him the following question, “Mr. Gandhi, if you were walking down the street and found a package inside of which was a bag of wisdom and another package inside of which
was a bag of money, which one would you take?”

Without hesitating, Gandhi responded, “The one with the money, of course.”

Mr. Peters, smiling sarcastically, said, “I, in your place, would have taken wisdom.”

Gandhi shrugged indifferently and responded, “Each one takes what he doesn’t have.”

Mr. Peters, by this time was beside himself. So great was his anger that he wrote on Gandhi’s exam sheet the word “idiot” and gave it to Gandhi.

Gandhi took the exam sheet and sat down at his desk trying very hard to remain calm while he contemplated his next move.

A few minutes later, Gandhi got up, went to the professor and said to him in a dignified but sarcastically polite tone, “Mr. Peters, you signed the sheet, but you did not give me a grade.”
Wit always wins over sarcasm.

Πνεύμα και σαρκασμός

Όταν ο Γκάντι σπούδαζε νομικά στο University College του Λονδίνου, ένας «Καυκάσιος» (λευκός) καθηγητής, με το επώνυμο Peters, τον αντιπαθούσε έντονα και συνεχώς έδειχνε την προκατάληψη και την εχθρότητά του προς αυτόν.

Επίσης, επειδή ο Γκάντι δεν χαμήλωνε το κεφάλι του όταν απευθόταν στον καθηγητή, όπως εκείνος περίμενε, πάντα υπήρχαν λογομαχίες και αντιπαραθέσεις.

Μια μέρα, ο κ. Peters έτρωγε το γεύμα του στην τραπεζαρία του Πανεπιστημίου και Γκάντι πήγε, μαζί με τον δίσκο του, και κάθισε δίπλα στον καθηγητή.

Ο καθηγητής είπε: «Κύριε Γκάντι, δεν καταλαβαίνετε ότι ένα γουρούνι και ένα πουλί δεν κάθονται μαζί για να φάνε;».

Ο Γκάντι τον κοίταξε όπως θα κοίταζε ένας γονιός ένα αγενές παιδί και ήρεμα απάντησε: «Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά. Θα πετάξω μακριά» και πήγε και κάθισε σε άλλο τραπέζι.

Ο κ. Peters, κοκκίνισε με οργή και αποφάσισε να πάρει εκδίκηση στις επόμενες εξετάσεις, αλλά ο Γκάντι ανταποκρίθηκε άψογα σε όλες τις ερωτήσεις.

Ο κ. Peters, δυσαρεστημένος και απογοητευμένος, του έκανε την ακόλουθη ερώτηση: «Κύριε Γκάντι, αν περπατούσατε στον δρόμο και βρίσκατε ένα πακέτο μέσα στο οποίο ήταν ένας σάκος με σοφία και ένα άλλο πακέτο με

έναν σάκο με χρήματα, ποιο θα παίρνατε;»

Χωρίς δισταγμό, ο Γκάντι απάντησε, «Αυτό με τα χρήματα, φυσικά.»

Ο κ. Peters, χαμογελώντας σαρκαστικά, είπε: «Εγώ στη θέση σας, θα έπαιρνα αυτό με τη σοφία.»

Ο Γκάντι ανασήκωσε τους ώμους αδιάφορα και απάντησε: «Ο καθένας παίρνει αυτό που δεν έχει».

Ο κ. Peters, αυτή τη φορά ήταν εκτός εαυτού.

Τόσο μεγάλη ήταν η οργή του, που έγραψε στο φύλλο εξετάσεων του Γκάντι τη λέξη «ηλίθιος» και του το έδωσε.

Ο Γκάντι πήρε το φύλλο και κάθισε στο γραφείο του προσπαθώντας σκληρά να διατηρήσει την ψυχραιμία του, ενώ σκεφτόταν την επόμενη κίνησή του.

Λίγα λεπτά αργότερα, ο Γκάντι σηκώθηκε, πήγε προς τον καθηγητή και του είπε με αξιοπρεπή, αλλά σαρκαστικά ευγενικό τόνο: «Κύριε Peters, υπογράψατε το φύλλο, αλλά δεν γράψατε τον βαθμό που μου δίνετε.»

Το πνεύμα κερδίζει πάντα τον σαρκασμό.

Σημείωση Κ.Α.Μ.: Το έλαβα από μια φίλη σε e-mail. Η πηγή είναι άγνωστη σε εμένα αλλά η ιστορία ταιριάζει «γάντι» στο πνεύμα του Γκάντι. Η απόδοση στα ελληνικά έγινε από εμένα και είναι δεκτή κάθε διόρθωση/παρατήρηση από πιο ειδικούς.

29 Νοεμβρίου 2017

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.

The article expresses the views of the author

iPorta.gr