Αλέξανδρος Μπέμπης   

Ο Αντριάνο Τσελεντάνο ήταν ο αγαπημένος Ιταλός τραγουδιστής των νεανικών μου χρόνων.

Στις μέρες μας που η πλάτη μας έχει φορτωθεί δεκαετίες και οι τσέπες αδειάζουν πιο γρήγορα από την κεφαλή μας, από τις πολιτικές λιτότητας που επιβάλλουν τα διευθυντήρια των Βρεξελλών, απαξιώνοντας στις συνειδήσεις των ευρωπαίων πολιτών το όραμα της ενωμένης Ευρώπης, θυμήθηκα μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του που ήταν προφητική (1976!) και σας την παρουσιάζω με ευκαιρία το αποτέλεσμα του χθεσινού δημοψηφίσματος στην Ιταλία.

Επειδή δεν γνωρίζω ιταλικά, αναζήτησα τις μεταφράσεις σε ελληνικά και αγγλικά στο διαδίκτυο και τις παραθέτω με κάθε επιφύλαξη:

Καλή σας ακρόαση(και εμπέδωση).

{youtube}XBVbyhXzFaI{/youtube}

FUEL IS MORE EXPENSIVE EVERY DAY
AND THE ITALIAN LIRA GOES DOWN
DEVALORIZATION, DEVALORIZATION

CHANGING GOVERNMENTS, NOTHING CHANGES UP ABOVE
THERE’S A HOLE IN THE STATE WHERE MONEY GO
DEVALORIZATION, DEVALORIZATION

I DON’T UNDERSTAND WHY MY LOVE
I LOOK FOR A HOLIDAY PLACE BY THE SEA AND THERE IS NONE
DEVALORIZATION, DEVALORIZATION.

WITH A ONE MONTH WAGE YOU CAN ONLY BUY A COFFEE
THE STADIUMS ARE FULL, BUT WHERE ARE ALL THE PEOPLE
DEVALORIZATION, DEVALORIZATION.

BUT

WE ARE IN CRISES
BUT WITHOUT GOING THERE
AMERICA IS HERE.

FOR THIRTY YEARS WE’VE BEEN DRIVING CARS ON THE RIGHT
NOW PEOPLE DRIVE THEM ON THE LEFT
WHAT A FIGHT, WHAT A FIGHT

WITH THE NEW EXECUTION BANK
TELL ME WHAT’S THE VALUE OF LIFE
DEVALORIZATION, DEVALORIZATION.

I DON’T UNDERSTAND WHY MY LOVE
YOU WANT TO BE THE **** BUT YOU END UP MAKING AN EGG FOR ME
IN BED, IN BED. (i guess)

NOBODY TEACHES US NOT TO KILL

WE LIVE OF GUNS MORE THAN WE LIVE OF BREAD
MURDER, MURDER.

BUT THIS ITALY KNOWS THAT IF IT WANTS
IT WILL MAKE IT
AND THE SYSTEM EXISTS
WHEN YOU THINK ABOUT YOURSELF
ALSO THINK…A LITTLE BIT, ABOUT ME