Βαγγέλης Παυλίδης

Οι Οπτασίες
William Butler Yeats

Όταν γεράσει κάποιος βαθαίνει
μέρα με την μέρα η χαρά του,
η άδεια του η καρδιά στο τέλος γεμίζει,
μα την έχει ανάγκη όλη την δύναμή του αυτήν
λόγω της νύχτας που μακραίνει
κι ανοίγει το μυστήριό της και τον τρόμο.
Δεκαπέντε έχω δει οπτασίες-
η χειρότερη, ένα σακάκι στην κρεμάστρα.

The Apparitions
William Butler Yeats

When a man grows old his joy
Grows more deep day after day,
His empty heart is full at length,
But he has need of all that strength
Because of the increasing Night
That opens her mystery and fright.
Fifteen apparitions have I seen;
The worst a coat upon a coat-hanger.