Βαγγέλης Παυλίδης 

Θα το διαβάσατε και θα τ’ ακούσατε ίσως: πριν δυο μέρες. Στην πρώτη της εμφάνιση στην βουλή ως πρωθυπουργός και στην συζήτηση για την ανανέωσή του πυρηνικού προγράμματος Trident , η εντιμότατη (honourable) Theresa May έκανε μια βαρυσήμαντη δήλωση.

Σε ερώτηση Σκωτσέζου βουλευτή αν είναι προσωπικά έτοιμη και διατεθημένη να διατάξει μια πυρηνική επίθεση που θα σκότωνε 100.000 αθώους άνδρες γυναίκες και παιδιά, η κυρία May απάντησε: “Ναί !” και πρόσθεσε “Και πρέπει να πω στον εντιμότατο κύριο (honourable gentleman) πως όλη η ουσία ενός αποτρεπτικού όπλου είναι η ανάγκη να γνωρίζουν οι εχθροί μας πως είμαστε έτοιμοι να το χρησιμοποίησουμε.”

Το πυρηνικό πρόγραμμα Trident που θα κοστίσει περίπου £40.000.000.000  ($53.000.000.000) είναι αντικείμενο σφοδρής αντιπαράθεσης Συντηρητικών – Εργατικών. Ο ηγέτης των Εργατικών Jeremy Corbyn δήλωσε πως δεν είναι έτοιμος να πατήσει το κουμπί του πηρυνικού πολέμου. “Ξεκαθαρίζω σήμερα… πως δεν πιστεύω οτι η απειλή μιας μαζικής δολοφονίας είναι ένας θεμιτός τρόπος διαχείρησης των διεθνών σχέσεων. Ποιός άραγε είναι ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε και τον οποίον θα αποτυρέψει ο θάνατος ενός εκατομμυρίου ανθρώπων;”.

Το ίδιο αναρωτιόμαστε όμως και εμείς οι άλλοι. Ποιός άραγε να είναι αυτός ο εχθρός του Ηνωμένου Βασιλείου ενάντια στον οποίον θα χρειαστεί ένα πυρηνικό όπλο; Για ποιούς εχθρούς μιλούν οι Άγγλοι συντηρητικοί και -για να μην ξεχνάμε- κοντά τους ΗΠΑ και ΝΑΤΟ;

Maybe you read, maybe you heard it. A couple of days ago, during a Commons debate on the renewal of the UK’s nuclear deterrent, in her first appearance as PM, the Honourable Theresa May made a resounding declaration. Asked by a Scottish National Party (SNP) MP if she is personally prepared to authorize a nuclear strike that can kill a hundred thousand innocent men, women and children she answered “Yes! And I have to say to the honourable gentleman, the whole point of a deterrent is that our enemies need to know that we would be prepared to use it.”

The nuclear weapons system Trident will cost around £40bn ($53bn) to renew. Labour leader Jeremy Corbyn has made it clear that he would not be prepared to push the nuclear button if he was prime minister and questioned wielding “the threat of mass murder” as an effective method of conducting international relations. “What is the threat that we are facing that over a million people’s deaths actually deters?”, he asked.

This is also our question. Who could it be the enemy of the UK, against whom a nuclear weapon would have to be used? Who are those enemies of the UK conservatives and -let us not forget- the USA an NATO?