Βαγγέλης Παυλίδης

Μια μέρα σαν και σήμερα, 21 Οχτωβρίου 1971, απονεμόταν στον Pablo Neruda το βραβείο Νόμπελ για την λογοτεχνία. Δεν θα πω άλλα γι’ αυτόν, τον ξέρετε.

Ζητώ κατανόηση για την μετάφρασή μου.

LA COMPAÑIA FRUTERA INC. από το Canto General

Όταν σήμανε η σάλπιγγα
όλα ήταν έτοιμα στον κόσμο,
ο Γεχοβάς μοίρασε τον κόσμο
στις Coca Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors και άλλες εταιρείες:
Η United Fruit Inc.
κρατησε για τον εαυτό της το πιο χυμώδες
μέρος, την κεντρική ακτή του τόπου μου,
την γλυκειά ζώνη της Αμερικής.
Ξαναβάπτισε εκείνες τις χώρες
σε “Μπανανίες”
και πάνω στους κοιμώμενους νεκρούς,
πάνω στους ανήσυχους ήρωες
που ‘χαν κατακτήσει το μεγαλείο,
την λεφτεριά και τις σημαίες
εγκαθίδρυσε μια Όπερα Μπούφα:
κατήργησε την ελεύθερη θέληση,
δώρισε κορώνες αυτοκρατορικές,
ενθάρρυνε τον φθόνο, προσέλκυσε
την δικτατορία της μύγας,
μύγες Trujillo, μύγες Tachos,
μύγες Carias, μύγες Martinez,
μύγες Ubico, μύγες που κολλάνε
από αίμα ταπεινό και μαρμελάδα,
μεθυσμένες μύγες που βουίζουν
πάνω απο τους τάφους του λαού,
μύγες του τσίρκου, σοφές μύγες
ειδικές στην τυραννία

On a day like today, 21 October 1971, Pablo Neruda was presented with the Nobel Prize for literature. I will not say more, you know him.

Listen to Petros Pandis singing LA UNITED FRUIT CO, from Neruda’s CANTO GENERAL. Music by Mikis Theodorakis.