Βαγγέλης Παυλίδης

Αν κάποια νύχτα του καλοκαιριού, εκεί που κάθεστε σε μια μοναχική παραλία ή κορφή κοιτώντας τ’ αμέτρητα αστέρια αν, λέω, ακούσετε μια κάποια μελωδία μακρινή που λες κι έρχεται απο το ίδιο το μακρινό σύμπαν μην εκπλαγείτε και μη νομίστε πως τ’ αυτιά σας σας απατούν. Η εξήγηση είναι απλή:

Μια μέρα σαν σήμερα, 21 Μάρτη 1826, δινόταν στην Βιένη η πρεμιέρα του Κουαρτέτου για έγχορδα Νο. 13, έργο 130, του Μπετόβεν.

Η αντικρουόμενες κριτικές που το υποδέχτηκαν έκαναν των συνθέτη να αλλάξει την τελευταία κίνηση, με μια πιο σύντομη και πιό ελαφριά. Το καινούριο αυτό κομμάτι ήταν ουσιαστικά η τελευταία σύνθεση του Μπετόβεν, που ποτέ δεν ακουσε το Κουαρτέτο να εκτελείται στην νέα του μορφή, στις 22 Απρίλη 1827, αφού αυτός είχε πεθανει ένα μήνα νωρίτερα.

Η πέμπτη κίνηση του κουαρτέτου -Καβατίνα- παιγμένη απο το Κουαρτέτο εγχόρδων της Βουδαπέστης αποτελεί το τελευταίο κομμάτι του “Χρυσού Δίσκου”. Ενος δίσκου με διάφορους ήχους και γλώσσες απο την Γη που το 1977 στάλθηκε στο εξώτερο διάστημα με τα διαστημόπλοια Voyager 1 και 2. Το Voyager 1 εισήλθε στον διαστρικό χώρο το 2012 ενώ το Voyager 2 θα κάνει το ίδιο την χρονιά αυτήν, το 2016.

Τώρα ξέρετε, κάποιος εκεί πάνω ακόμα “παλεύει με τους θεούς”.

If, while sitting on a lonely beach or hill gazing at the starry skies if, I say, you happen to hear some distant and hardly perceptible melody that seems to originate from the distant outer space itself, do not be surprised. The explanation is simple:

On a day like today, 21 March 1826, Ludwig van Beethoven’s String Quartet No. 13, op. 130 was premiered in Vienna, by the Schuppanzigh Quartet.

Mixed reactions after the first performance made the composer to substitute a different final movement. This new finale is in essence the last composition of Beethoven before his death. Beethoven never witnessed the performance of the quartet in its final form: it was premiered on 22 April 1827, one month after his death.

The fifth-movement Cavatina, performed by the Budapest String Quartet, is the final piece on the “Golden Record”, a phonograph record containing a broad sample of Earth’s sounds, languages, and music sent into outer space in 1977 with the two unmanned Voyager probes. Voyager 1 entered interstellar space in 2012; Voyager 2 is expected to do so around 2016.

Now you know, someone up there is still “wrestling with the gods”.