* Ο Σπύρος Συρόπουλος είναι Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Αιγαίου

και  Γενικός Γραμματέας της Συνόδου Πρυτάνεων στην European Universities Association.

Παγκόσμια Ημέρα της Εξάλειψης της βίας εναντίον των γυναικών. Ξανά επίκαιρα τα λόγια της Μήδειας, της βάρβαρης που μίλησε ως η πιο καθημερινή Ελληνίδα. Ως η Γυναίκα που σκότωσε τη φύση της για να εκδικηθεί τον άντρα που την αδίκησε. Ως η Γυναίκα που μίλησε στις καρδιές όλων των Γυναικών όλων των εποχών που ακολούθησαν. Μόνο που δεν ήταν Γυναίκα, αλλά αυτό που ένας άντρας, ο Ευριπίδης, φαντάστηκε ότι ήταν η Γυναίκα. Ας αφουγκραστούμε την πραγματική φωνή της σήμερα… κι αν ο Ευριπίδης την αφουγκράστηκε σωστά, ίσως μπορούμε κι εμείς.

“Από όλα πάλι τα πλάσματα που έχουν πνοή και λογικό
οι γυναίκες είμαστε το πιο αξιολύπητο.
Πρώτα πρώτα πρέπει, ξοδεύοντας χρήμα και χρήμα,
να αγοράσουμε σύζυγο και να τον έχουμε
κύριο του κορμιού μας.
Κακό το πρώτο, το δεύτερο πικρότερο κακό.
Και εδώ είναι η αγωνία η μέγιστη:
Θα πάρουμε άραγε καλό ή κακό;
Γιατί ο χωρισμός για τη γυναίκα είναι στίγμα,
ούτε μπορεί στον άντρα της να λέει όχι.
Και όταν βρεθεί σε άλλα ήθη και συνήθειες,
καθώς δεν έχει μάθει από το σπίτι της,
πρέπει να είναι μάντης για να καταλάβει
τί σόι άντρας θα μοιραστεί το κρεβάτι της.
Και αν βέβαια εμείς τα καταφέρουμε άριστα
και ο άντρας ζει μαζί μας και σηκώνει τον ζυγό
δίχως να δυσανασχετεί, είναι ζωή ζηλεμένη·
αν όχι, δεν μας μένει παρά ο θάνατος.
Ο άντρας όμως, όταν τον βαραίνει το σπίτι,
βγαίνει έξω [πηγαίνοντας σε φίλο ή συνομήλικο]
και η καρδιά του ξαλαφρώνει.
Εμείς οφείλουμε να έχουμε καρφωμένο
το βλέμμα σε μια μόνο ψυχή.
Λένε, βέβαια, για μας πως ζούμε βίο ακίνδυνο
μέσα στο σπίτι, ενώ εκείνοι πολεμάνε με το δόρυ
— μέγα σφάλμα!
Θα προτιμούσα να σταθώ τρεις φορές
πλάι στην ασπίδα παρά να γεννήσω μία.”

Ευριπίδης, Μήδεια, στ. 230-251 (μτφ. Θ. Στεφανόπουλος).

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.  

The article expresses the views of the author

 iPorta.gr