Φίλους με κεφαλαίο “Φ” έχω πολύ λίγους. Έτσι πρέπει να είναι μια κι η φιλια είναι σπάνια και πολύτιμη και πρέπει να δίνεται και να παίρνεται με προσοχή και σε μετρημένες δόσεις. Ο Lowell είναι φίλος μου, Αμερικάνος που τώρα ζεί στην μακρινή Καλιφόρνια. Είναι καλλιτέχνης μ’ έναν γενικό και καθολικό τρόπο που δεν περιορίζεται δηλαδή μόνο στην τέχνη αυτήν καθ’ εαυτή μα που εκφράζεται και με τον ίδιο ακόμα τον τρόπο που αντιμετωπίζει την ζωή.

Γνωριστήκαμε στην Ρόδο πρίν λίγο παραπάνω απο μισό αιώνα, τότε που εδώ ναυλοχούσε το Courier, ένα καράβι ραδιοφωνικός σταθμός της Φωνής της Αμερικής. Ο Lowell υπηρετούσε την θητεία του στην Αμερικάνικη ακτοφυλακή και καθώς η Ρόδος ήταν τότε πολύ μικρή δεν μπορούσε παρά να πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο. Και γίναμε Φίλοι. Το ποιός ακριβώς είναι ο Lowell Darling θα το διαβάσετε παρακάτω στο σύντομο βιογραφικό του. Θα πω μόνο πως μαζί κάναμε ο,τι τρέλλα μπορείτε να φανταστείτε και μερικές ακόμα που δεν μπορείτε. Εγώ τώρα αναδημοσιεύω το κάλεσμά του και σας προτρέπω να ανταποκριθείτε και να το προωθήσετε ακόμα πιο πέρα. Ποτέ δεν ξέρει κανείς μέχρι να δοκιμάσει… Αξίζει λοιπόν τον κόπο.

Μεταφράζω:

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ. ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΚΟΥΜΠΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ

Ποιός: Πρωτοβουλία του Δρ. Lowell Darling, Δ/ντη του Κέντρου Παγκοσμίων Προβλημάτων, Επίτιμου Διδάκτορα Αστικού Βελονισμού, Εθνικό Κολλέγιο Νευροπαθητικής Ιατρικής. Πόρτλαντ, Όρεγκον.

Τι: Παγκόσμια θεραπεία με το άγγιγμα των χεριών. Ανοιχτή πρόσκληση

Πότε: Ώρα 12.00 GMT, 1 Ιανουαρίου 2015

Πού: Όπου κι αν είστε εκείνη την ημέρα και ώρα. Γονατίστε και ακουμπίστε τα χέρια στο έδαφος όσο περισσότερη ώρα μπορείτε.

Γιατί: Για να θεραπεύσουμε τον Κόσμο.

Επαφή: [email protected]  Lowell Darling/Facebook .

Την 1η Ιανουαρίου 2015, στις 12.00 GMT το μεσημέρι, όπου κι αν είστε σας καλώ να βγείτε έξω, να ακουμπίσετε τις παλάμες στην Γη και να σκεφτήτε πως έτσι την κάνετε να νοιώσει καλύτερα. Απλό.

Προσωπικές πληροφορίες: Από το 1968, όταν ο Lowell Darling ήταν ακόμα φοιτητής, εργαζόμενος ταυτόχρονα σπρώχνωντας μια σκούπα στο γραφείο του Buckminster Fuller, του World Resources Inventory στο Carbondale, από τότε έχει ενεργοποιηθεί στο πώς να απαλύνει τα προβλήματα του κόσμου και της πόλης αναδεικνύοντάς τα, σ’ ένα είδος υποσυνείδητης διαφήμισης του προβληματισμού του Fuller γύρω απο την γη. Ξεκίνησε με το να καρφώνει πόλεις στην γη, έτσι ώστε να μην πέσουν απο τον πλανήτη καθώς το βάρος τους αυξανόταν παράλληλα με την αύξηση του πληθυσμού.

Στα μέσα του ’70 ο Darling ξεκίνησε την Αστική Βελονοθεραπεία, εισάγοντας μεγάλες βελόνες σε στρατηγικά γεωγραφικά σημεία. Στις επιτυχίες του περιλαμβάνονται το τέλος της ξηρασίας του 1977-78 στην Καλιφόρνια, η μείωση της κυκλοφορίας της ηρωίνης στο Βανκούβερ, η αναζωογόνηση του κέντρου του Πόρτλαντ, Όρεγκον, η επίλυση του μεγάλου προβλήματος των αποβλήτων στο λιμανάκι Port Costa, Καλιφόρνια. Ακόμα, συνέρραψε το Ρήγμα του Άγιου Ανδρέα για την πρόληψη των σεισμών.

Η δουλειά του Darling έχει εμφανιστεί στα μεγάλα ειδησεογραφικά κανάλια CBS, NBC, ABC, BBC, CBC, PBS, Showtime, και με άρθρα στους The New York Times, The London Times, Time magazine, Rolling Stone, Esquire κλπ. Ήταν υποψήφιος Κυβερνήτης Καλιφόρνιας το 1978 και 2010. Στο παρελθόν, η δουλειά του έχει χαραχτηριστεί ως χιουμοριστική μα την φορά αυτήν είναι όσο πιο σοβαρός γίνεται. Ο Κόσμος χρειάζεται βοήθεια, κι αυτός έχει μόνο δυο χέρια. Η σωτηρία της Γης χρειάζεται χιλιάδες. Εκατομμύρια, ακόμα καλύτερα.

Εάν θέλετε να δείτε τηλεοπτικές συνεντεύξεις του επισκεφτείτε το www.lowelldarling.com. 

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΓΗ

I have only a few Friends, with a capital “F”. This is as it should be, friendship being rare and precious and should be given and taken carefully, in small and well measured doses. Lowell is my Friend, an American that now lives in far away California. He is an artist in a general and universal way, in a manner where there is no separation between art and reality -art and life.
We first met in Rhodes a bit over half a century ago, at the time when this island was home to the “Courier”, a ship radio-station of the Voice of America. At the time, Lowell was doing his military service with the US Coast Guard and Rhodes being so small at the time it was inevitable we would bump into one another. And we became Friends. His “background information” follows. I will only say that together we did the most crazy things you can imagine and even some that you can’t. I now give you his call, his press release, and ask you to respond positively and to spread it around. One never knows until one tries. It is worth it.
PRESS RELEASE: 
HANDS ON HEALING EARTH TREATMENT
Who: Instigated by Dr. Lowell Darling, Director of the Center of World Problems; Honorary PhD in Urban Acupuncture, National College of Naturopathic Medicine, Portland, Oregon. 
What: Worldwide Hands-On Healing Treatment. Open Invitation.
When: High Noon, January 1, 2015.
Where: Wherever you are at the above time and date, kneel down and place your hands on the ground (for as long as possible.)
Why: To Heal the World. 
Contact: [email protected]; Lowell Darling/Facebook.

On January 1, 2015, at 12:00 Noon, wherever you are, you are asked to step outside and place the palms of your hands on the Earth and think about making it feel better. Very simple.

Background information: Since 1968, when Lowell Darling was an art student working his way through college by pushing a broom around the office of Buckminster Fuller’s World Resources Inventory in Carbondale, Illinois, he has actively pursued reducing world and urban problems by drawing attention to them, a form of subliminal advertising to promote Fuller’s concerns about the Earth. He began by nailing towns and cities to the ground to prevent them from flying off the planet due to the excess weight of over-population.
 In the mid-1970s Darling began performing Urban Acupuncture treatments, inserting large needles in strategic geographic points. His successes include ending the California drought in 1977/78; reducing the flow of heroin in Vancouver BC; reviving downtown Portland, Oregon; solving a major sewage problem for tiny Port Costa, California. He also laced up the San Andreas Fault to prevent earthquakes. He has also conferred 50,000+ MFAs from his own correspondence art school, saving students millions of dollars. (He admits to failing to stem population growth and blames it on human nature: “We are horny critters…”)
 Darling’s work has been documented in the media on CBS, NBC, ABC, BBC, CBC, PBS, Showtime, and articles in The New York Times, The London Times, Time magazine, Rolling Stone and Esquire, etc etc. He was on the ballot for Governor of California in 1978 and 2010. His work in the past has been considered humorous and satirical, but he is dead serious this time. The world needs a hand, and he has only two. Saving the Earth will take thousands. Millions would be better.
 To view past television news coverage: lowelldarling.com.

PLEASE OFFER THE EARTH A HAND

Βαγγέλη Παυλίδη