Βαγγέλης Παυλίδης 

Αυτό το μπλόγκ λοιπόν είναι κάτι σαν ημερολόγιο, σαν εξομολόγηση μερικές φορές. Είχα πολλή δουλειά σήμερα, κάθισα και λίγο παραπάνω στην ταβέρνα όπου προσπαθήσαμε να λύσουμε όλα τα προβλήματα, τοπικά και διεθνή. Έτσι δεν μπόρεσα να γράψω κάτι ιδιαίτερο. Χτες όμως που έλεγα για την έρημη την εσωτερική αντιπολίτευση είχα κάνει κι ένα σχετικό σκίτσο. Δεν το δημοσίευσα γιατί την τελευταία στιγμή προτίμησα κάποιες φωτογραφίες (δες χθεσινή ανάρτηση). Απόψε λοιπόν είπα να μην πάει χαμένο το σκίτσο κι επειδή είναι αργα για να γράψω κάτι παραθέτω σε δικιά μου μετάφραση κομμάτι από δημοσίευμα του DER SPIEGEL INTERNATIONAL, ενός περιοδικού ελάχιστα φιλικού προς την Ελλάδα. Μεταφράζω:

“ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

… η Γερμανια πρέπει να επιδείξει ανοχή προς την Ελλάδα. Οι Γερμανοί έχουν συγχωρεθεί για τόσα πολλά στην ιστορία τους ώστε θα έπρεπε να είναι σε θέση να συγχωρήσουν άλλους. Παρά τα λάθη της Ελλάδας η αλληλεγγύη παραμένει ο σωστός δρόμος… Πριν 200 ακριβώς χρόνια, οι ηγέτες της Ευρώπης κατάφεραν με το Συνέδριο της Βιέννης να ισορροπήσουν τα συμφέροντά τους και να δημιουργήσουν μια σταθερή κατάσταση που κράτησε για για δεκαετίες… Η κατάσταση σήμερα για τους Ευρωπαίους δημοκράτες είναι κατά πολύ ευκολότερη. Τώρα πρέπει να αποδείξουν πως καταλαβαίνουν τις έννοιες της διπλωματίας και του συμβιβασμού.”

Αφιερωμένο στην εσωτερική αντιπολίτευση.

This blog is something like a diary, like a confession sometimes. So I was too busy with other things today and then I stayed a bit longer at the tavern where we tried to solve all problems, local and international. So, I didn’t have the chance to write something special. Still, yesterday when I wrote about the domestic opposition to the government I had made a relevant cartoon. I did not post it then because at the last moment I decided to show some pictures instead. So, tonight I thought I should not waste that cartoon and since it is kind of late for me to write something I give you extracts from DER SPIEGEL INTERNATIONAL, a publication not particularly sympathetic with the Greek cause. Here it goes then:

“IT’S TIME TO COMPROMISE WITH GREECE

…Germany must display forbearance. Germans have been forgiven for so much in their own history that they should also be capable of forgiving others. Despite mistakes made by the Greeks, solidarity remains the correct course… Exactly 200 years ago, Europe’s rulers succeeded at the Vienna Congress in balancing their interests, creating a halfway stable situation that lasted for decades, even though the temptation was great at the time to solve problems with weapons. The situation is much easier for European democrats today. Now they must show that they understand the concepts of diplomacy and compromise.”

Dedicated to the domestic opposition