Βίκτορ Χάρα. Δάσκαλος, σκηνοθέτης, τραγουδιστής, τραγουδοποιός, μέλος του Κ.Κ. Χιλής. Το πρωί της 12 Σεπτέμβρη 1973, λίγο μετά την επικράτηση της φασιστικής χούντας στη Χιλή, μεταφέρθηκε μαζί με χιλιάδες άλλους στο Εθνικό Στάδιο της Χιλής. Τις επόμενες μέρες, ο Βίκτορ Χάρα βασανίστηκε με πρωτοφανή αγριότητα. Τα πλευρά του έσπασαν και, πιο συμβολικά, τα δάχτυλα και των δυο του χεριών. Συγκρατούμενοί του μαρτυρούν πως καθώς κείτονταν με σπασμένα χέρια, οι βασανιστές τον κορόιδευαν λέγοντάς του να παίξει κιθάρα. Σ’ απάντηση, αυτός τραγουδούσε προκλητικά το “Venceremos” – θα νικήσουμε. Στις 15 ή 16 του Σεπτέμβρη εκτελέστηκε με μια σφαίρα, από τον Pedro Barrientos που έπαιζε Ρώσικη ρουλέτα στο κεφάλι του. Στη συνέχεια πολυβολήθηκε και νεκρός πετάχτηκε σ΄ένα δρόμο του Σαντιάγο. Στο σώμα του μετρήθηκαν 44 σφαίρες.

Desde el hondo crisol de la patria

se levanta el clamor popular.

Ya se anuncia la nueva alborada,

todo Chile comienza a cantar.

…………………………..

Venceremos, venceremos,

mil cadenas habrá que romper,

venceremos, venceremos,

la miseria sabremos vencer.



Από το βαθύ χωνευτήρι της πατρίδας

Υψώνεται η λαϊκή φωνή

Η νέα μέρα στον ορίζοντα ανατέλει,

τραγουδά όλη η Χιλή

……………………..

Θα νικήσουμε, θα νικήσουμε,

χίλιες αλυσσίδες να σπάσουν πρέπει,

θα νικήσουμε, θα νικήσουμε,

ξέρουμε πώς να ξεπεράσουμε τη μιζέρια

Βαγγέλης Παυλίδης
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του σκιτσογράφου Βαγγέλη Παυλίδη, από την οποία αναδημοσιεύουμε σκίτσα και κείμενα με την σύμφωνη γνώμη του σκιτσογράφου.