Βιβλίο

Τεῦκρος Μιχαηλίδης “Σφαιρικά κάτοπτρα, ἐπίπεδοι φόνοι”, τοῦ Τάσου Γέροντα

Gerotasos
Spread the love

Gerotasos

 

Τάσος Γέροντας   

 

 

 

 

 

 

 

tefkros.jpg

 

 

 

Τεῦκρος Μιχαηλίδης “Σφαιρικά κάτοπτρα, ἐπίπεδοι φόνοι”. Ἐκδόσεις Πόλις, 2016, περίπου 330 σελίδες.

 

Πρῶτα θέλω νά σᾶς πῶ λίγα λόγια γιά τόν συγγραφέα. Ὁ Τεῦκρος Μιχαηλίδης εἶναι μαθηματικός. Αὐτό εἶναι ἀπό τά πρῶτα πού διαβάζουμε στό βιογραφικό του. Αὐτό πού δέν διαβάζουμε εἶναι ὅτι εἶναι ἀπό τούς πρώτους πού ἀσχολήθηκαν, μέ μεγάλη ἐπιτυχία, μέ ἕνα νέο εἶδος λογοτεχνίας, τό “μαθηματικά καί λογοτεχνία”. Καί στά πέντε λογοτεχνικά του βιβλία ὑπάρχουν τά μαθηματικά. Ἄλλοτε πρωταγωνιστοῦν, ἄλλοτε ἁπλῶς κρύβονται μέχρι τήν κατάλληλη στιγμή. Εἶναι καί ἀπό τά ἱδρυτικά μέλη, μαζί μέ τόν Ἀπόστολο Δοξιάδη, τῆς ὁμάδας “Θαλῆς καί φίλοι”. Ψάξτε την, ἔχει πολύ ἐνδιαφέρον.

 

Στό μυθιστόρημα αὐτό ἀναπτύσσονται δύο ἱστορίες. Ἡ ἀφήγησή τους γίνεται παράλληλα. Στήν πρώτη παρακολουθοῦμε τό ταξίδι τοῦ Ριχάρδου Γ’ τοῦ Λεοντόκαρδου ἀπό τήν Ἱσπανία, ὅπου μόλις εἶχε παντρευτεῖ τήν Βερεγγάρια τῆς Ναβάρας, μέ κατεύθυνση τούς Ἅγιους Τόπους καί τήν πραγματοποίηση τῆς τρίτης σταυροφορίας. Ὁ κύριος κορμός τῆς διήγησης ἀφορᾶ ὅσα ἔγιναν στήν Κύπρο τό 1191. Τά γεγονότα μᾶς τά διηγεῖται ἡ πιστή ἀκόλουθος τῆς συζύγου τοῦ Ριχάρδου, ἡ Δόνα Ἐστεφάνα. Ἀπό τήν ἀρχή, ἀπό τήν πρώτη σελίδα, μαθαίνουμε πώς ἔχει γίνει ἕνας φόνος, γιά τόν ὁποῖο βασικός ὕποπτος εἶναι ἡ ἴδια ἡ ἀκόλουθος. Στό περιθώριο ραδιουργιῶν, συμφερόντων, συμμαχιῶν, δολοπλοκιῶν καί ἐρωτικῶν σκανδάλων ἐμφανίζεται ἕνα σημαντικό ἀραβικό χειρόγραφο, τό ὁποῖο ἡ Δόνα Ἐστεφάνα ἔχει ἀναλάβει νά μεταφράσει στά λατινικά. Παρότι φαντάζει ὑπερβολικό τό ἔργο γιά μιά ἀκόλουθο, αὐτό δέν ἰσχύει γιά τή συγκεκριμένη. Ἔχουμε ἀπό νωρίς μάθει τήν ἔκταση τῆς ἐκπαίδευσης πού ἔχει λάβει. Ἱσπανίδα, θυμίζω, πού ἔμαθε λατινικά, ἀραβικά, ἰατρική, βοτανολογία, φαρμακολογία, βιολογία. Ἀπό τή σημασία πού δίνουν στό χειρόγραφο διάφοροι, καταλαβαίνουμε πόσο σπουδαῖο εἶναι καί πόσο πολλές καί πλήρεις πληροφορίες περιέχει.

 

Ἡ ὁλοκληρωμένη μετάφραση τοῦ χειρογράφου βρέθηκε περίπου ὀκτακόσια χρόνια ἀργότερα, κρυμμένη στόν στύλο μιᾶς παλιᾶς ἐκκλησίας. Κι ἐδῶ ξεκινάει ἡ δεύτερη ἱστορία. Μεταφερόμαστε στήν Κύπρο τοῦ 1956. Εἶναι ἀκόμα μέλος τῆς Κοινοπολιτείας, ἀλλά εἶναι σέ ἔξαρση οἱ ἐπαναστατικές δράσεις. Ὁ ὑπεύθυνος πολιτιστικῶν θεμάτων τῆς βρετανικῆς διοίκησης τῆς Κύπρου κάλεσε μιά ἀγγλίδα, ἕναν γάλλο καί ἕναν ἑλληνοκύπριο, εἰδικούς σέ διαφορετικούς κλάδους ὁ καθένας τους, νά προσδιορίσουν τήν ἡλικία, τήν αὐθεντικότητα καί τήν ἀξία τοῦ εὑρήματος. Στήν ὑπόθεση αὐτή ἐμπλέκεται καί ὁ γνωστός συγγραφέας Λῶρενς Ντάρελ (Ἀλεξανδρινό κουαρτέτο). Καί στήν ἱστορία αὐτή προκύπτει μιά τοὐλάχιστον δολοφονία, γιά τήν ὁποία διαφαίνεται συμμετοχή Κυπρίων ἀγωνιστῶν. Καί στήν ὑπόθεση αὐτή ὑπάρχουν ραδιουργίες, ἔρωτες, ἀρχαιοκαπηλία, πολιτικά καί οἰκονομικά συμφέροντα.

 

Οἱ ἔνοχοι καί τῶν δύο δολοφονιῶν, παρότι δέν εἶναι καθόλου προφανεῖς ἀπό τίς ἐξιστορήσεις, τελικά ἀποκαλύπτονται. Ὁ δολοφόνος τοῦ 1191 ἀποκαλύπτεται μέ τή βοήθεια τῆς δημοφιλέστερης μεθόδου ἐκείνης τῆς ἐποχῆς, τῶν παρακολουθήσεων. Ὁ δολοφόνος τοῦ 1956 ὅμως ἀποκαλύπτεται μέ τή βοήθεια τῆς φυσικῆς καί τῶν μαθηματικῶν, οἱ ὁποῖες τότε βρίσκονταν σέ ἀνάπτυξη.

 

Μιά πολύ ἐνδιαφέρουσα πινελιά προσθέτει ὁ συγγραφέας (κυπριακῆς καταγωγῆς) στήν τελευταία σελίδα, καυτηριάζοντας τήν ἀγγλική προπαγάνδα.

 

Πολύ καλή ἔκδοση ἀπό τίς ἐκδόσεις Πόλις. Πολύ καλό χαρτί, καλή γραμματοσειρά, ὄμορφο ἐξώφυλλο μέ φωτογραφία τῆς Λεμεσοῦ ἀπό τό 1950. Ὅσον ἀφορᾶ τυπογραφικά καί ἄλλα λάθη, θέλω νά σημειώσω τήν συχνή ἐσφαλμένη χρήση τοῦ “πόσω μάλλον”, ἀντί τοῦ σωστοῦ “πόσο μάλλον”. Ἐπίσης στή σελίδα 80 γράφει “ετερόκλιτη” αντί “ετερόκλητη” καί στή σελίδα 223 ἔχει ξεχαστεῖ ἕνα “νά” ἀνάμεσα στά “έδειξε θορυβείται”.

 

* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.  

The article expresses the views of the author

 iPorta.gr

 

SHARE
RELATED POSTS
Gerotasos
“Ἡ κλέφτρα τῶν βιβλίων” [τοῦ Μάρκους Ζούσακ], τοῦ Τάσου Γέροντα
Διήγημα: «…μια μπουκίτσα λουκούμι περγαμόντο…» – Οι Γκουντουράδες (κεφάλαιο 10ο), του Νίκου Βασιλειάδη
Μάνος Κοντολέων: “40 χρόνια – Έψαχνα πάντα την Αιτία”- Νέο βιβλίο από τις εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ

Leave Your Reply

*
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.