Είτε το βλήμα σου βρει τον στόχο είτε όχι
κοστίζεις πεντακόσια δολλάρια την βολή.
Εσένα, αντικείμενο θορύβου, φωτιάς και ισχύος
σε ταϊζουμε με εκατό βαρέλια αλεύρι
κάθε φορά που βρυχάσαι. Η φλόγα σου τρέφεται
με είκοσι χιλιάδες καρβέλια ψωμί.
Σιώπα! Ενα εκατομμύριο πεινασμένοι
ψάχνουν για ψωμί να γεμίσουν πάλι τα στόματά τους.
“Σ’ ένα κανόνι των 9 ιντσών”,
γραμμένο σ’ ένα τσαλακωμένο κομμάτι χαρτί, σταλμένο το 1915 στην εφ/δα “New York World”.
Υπογραφή :
P.F. McCarthy,
Τέταρτο Παγκάκι, Πάρκο του Δημαρχείου,
Νέα Υόρκη
(Το σκίτσο είχε γίνει παλαιότερα για την Παλαιστίνη)
Whether your shell hits the target or not,
Your cost is Five Hundred Dollars a Shot.
You thing of noise and flame and power,
We feed you a hundred barrels of flour
Each time you roar. Your flame is fed
With twenty thousand loaves of bread.
Silence! A million hungry men
Seek bread to fill their mouths again.
“To a Nine-Inch Gun”,
sent on a crumpled piece of paper to the New York World by P.F. McCarthy, 1915, with
the author’s address given as Fourth Bench, City Hall Park
(The cartoon is an old one, originally made for Palestine)
* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.
The article expresses the views of the author
iPorta.gr