Αν είχα έναν τεράστιο κουβά γεμάτο «ΣΑΓΑΠάΩ», πού θα τον άδειαζα;
Στους ανθρώπους που είναι (σχεδόν κάθε μέρα) κοντά μου; Στον σύντροφό μου, σε γονείς, παππουδογιαγιάδες, παιδιά, εγγόνια, αδέρφια, ανίψια, κουμπάρους, συμπεθέρια, μπατζανάκηδες, φίλες και φίλους κολλητάρια και τα λοιπά παρόμοια;
Στο διαδίκτυο;
Στα ζώα;
Στα δέντρα;
Στους πολιτικούς και το κόμμα που συμπαθώ;
Στους αδικημένους τής ζωής;
Σε γνωριμίες τής μιας μέρας,
Σε παραλίες και μπαράκια;
Στην πατρίδα μου;
Αλλού;
Πού;
Ρητορικό το ερώτημα.
Αλλά…
Μια απάντηση από μέσα μου
και «εκ βαθέων»
(de profundis, που λένε)
τη ζητάει επιτακτικά.
08 Ιουνίου 2019
The bucket with ILoVEYOU
If I had a huge bucket filled with “ILoVEYOU”, where would I empty it?
To the people who are (almost every day) standing by me?
To my husband or wife, partner, to parents, grandparents, children, grandchildren, brothers, nephews, mother and father-in-law, girlfriends and boyfriends, and the like?
On the Internet?
In animals?
In the trees?
To the politicians and the party I like?
To unhappy or unlucky people?
In one day’s acquaintances?
On beaches and bars?
In my country?
Elsewhere?
Where?
The question is rhetoric.
But…
An answer from deep inside me (“de profundis”, as they say)
is demanded urgently.
Kostis A. Makris
June 08, 2019
Σημείωση ΚΑΜ: Αν κάποια ή κάποιος έχει να προτείνει μια καλύτερη μετάφραση στα Αγγλικά, θα της/του είμαι ευγνώμων.
* Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.
The article expresses the views of the author
iPorta.gr