Ανοιχτή πόρτα Βιβλίο

Νεοκλῆς Γαλανόπουλος: “Ὁ ἰδανικός ντετέκτιβ”, τοῦ Τάσου Γέροντα

Τάσος Γέροντας

Gerotasos

Νεοκλῆς Γαλανόπουλος “Ὁ ἰδανικός ντετέκτιβ”, Ἐκδόσεις Καστανιώτης 2018. 300 σελῖδες τυπωμένες σέ οἰκολογικό ἐλαφρύ χαρτί μέτριας ὑφῆς.

Τό βιβλίο ξεκινᾷ μέ πολύ πρωτότυπο καί προκλητικό τρόπο. Λέει πώς εἶναι ἕνα βιβλίο μέ τίτλο “Σέργουιν Χόμπς: Λεπτομερής ἔκθεση μιᾶς ἄγνωστης ἕως τώρα ὑπόθεσης”, ὑπό Τζόναθαν Χ. Γουόρντον MD, τέως στρατιωτικοῦ ἰατροῦ. Μετάφραση ἀπό τά ἀγγλικά Στέλιος Λαουτάρης, Γιῶργος Σφηκάκης. Καί ἤδη ἀπό ἐδῶ ξεκινοῦν ὑποσημειώσεις τῶν μεταφραστῶν καί τοῦ ἐπιμελητῆ. Σύμφωνα μέ αὐτές πρόκειται γιά χειρόγραφο πού βρέθηκε τυχαῖα τό 2015 καί πιθανολογεῖται πώς γράφηκε τό 1916.

Ἀπό τίς πρῶτες σελῖδες τῆς ὑπόθεσης ἕνα πλῆθος ὑποσημειώσεων μᾶς ἐξηγεῖ τίς διάφορες ἀναφορές τοῦ εὑρεθέντος χειρογράφου. Εὔκολα ὁ ἀναγνώστης θά ταυτίσει τόν Γουόρντον μέ τόν Γουάτσον καί τόν Χόμπς μέ τόν Χόλμς, τούς διάσημους ἥρωες τοῦ Κόναν Ντόυλ. Στή συνέχεια οἱ ἀναφορές στόν ἥρωα τοῦ Ντόυλ θά αὐξηθοῦν ὅταν παρουσιαστεῖ ὁ θανάσιμος ἐχθρός τοῦ Χόμπς, ὁ Μόρτιμερ (Μοριάρτυ εἶναι ὁ ἀντίστοιχος τοῦ Χόλμς) ἀλλά καί προηγούμενες ἱστορίες τοῦ Χόμπς, ὅπως “τό θύμα τῶν τεσσάρων”, “ἡ σπουδή τῶν ἀμνῶν”. Ἔχουμε καί ἕνα ἐξυπνο λογοπαίγνιο μέ τήν ὁδό κατοικίας τοῦ Χόμπς: Γκρόσερ (μπακάλης), ἐνῶ ὁ Χόλμς ἔμενε στήν Μπέηκερ (φούρναρης).

Ἡ ὑπόθεση ἐν συντομίᾳ εἶναι ἡ ἑξῆς: ὁ Χόμπς καλείται ἀπό τήν Ἀστυνομία γιά νά ἐξιχνιάσει μιά δολοφονία καί μιά αὐτοκτονία στό Λονδῖνο τοῦ 1902, στήν ὁποία ἐμπλέκεται μέ μακάβριο τρόπο ὁ ὁρκισμένος ἐχθρός Μόρτριμερ. Κι ἐνῶ φαίνεται πώς ὁ δολοφόνος προσπαθεῖ νά τούς ἀποπροσανατολίσει δίνοντάς τους στοιχεῖα πού μοιάζουν παραπλανητικά, ἐμεῖς διαβάζουμε μία πολύ καλή παρουσίαση τοῦ Λονδίνου τῶν ἀρχῶν τῆς προηγούμενης χιλιετίας.

Παρότι ὁ Χόμπς θά περάσει δύο φορές μία κρίση σχετικά μέ τίς ἱκανότητές του, τό μυστήριο τελικά θά λυθεῖ μέ τήν οὐσιαστική συμμετοχή τοῦ Γουόρντον. Καί ἡ λύση θά εἶναι διπλά ἀνατρεπτική!

Ὀφείλω νά πῶ πώς τό βιβλίο μέ κούρασε πολύ. Οἱ πάρα πολλές σημειώσεις (188 συνολικά!) διακόπτουν τή ροή τῆς ἀνάγνωσης καί τοῦ εἱρμοῦ γιά νά παράσχουν ἄχρηστες πληροφορίες, οἱ ὁποῖες μόνο σκοπό ἔχουν νά δείξουν πώς ὁ συγγραφέας (ὁ Γαλανόπουλος καί ὄχι ὁ Γουόρντον) ἔχει στήσει πολύ καλά τό παρελθόν τοῦ Γουόρντον καί τοῦ Χόμπς. Δέν εἶναι λίγες οἱ φορές ὅπου παρατίθεται ἡ ὑποτιθέμενη ἀρχική φράση στά ἀγγλικά, ὅποτε ὁ συγγραφέας κρίνει πώς αὐτό θά καταστήσει σαφέστερη τή “μετάφραση”. Ἱστορικά στοιχεῖα ἀπό τό παρελθόν τοῦ Γουόρντον, πάμπολλες ἀναφορές σέ προηγούμενες ἱστορίες τοῦ Χόμπς, πολλές ἀναφορές σέ ἄλλα ἔργα, φράσεις τῶν ὁποίων χρησιμοποιοῦνται, σχόλια τῶν ὑποτιθέμενων μεταφραστῶν ἤ τοῦ ἐπιμελητῆ, ὅλα αὐτά μέ ὁδήγησαν πολλές φορές νά σκεφτῶ νά παρατήσω τό βιβλίο.

Θεωρῶ πώς ὅλη αὐτή ἡ φλυαρία ἀδικεῖ καί καταστρέφει ἕνα καλό ἀστυνομικό μυθιστόρημα μέ πολύ καλή πλοκή, πολύ καλό στήσιμο τῶν χαρακτήρων καί ἐντελῶς ἀπρόσμενο τέλος. Κρῖμα!

Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.  

The article expresses the views of the author

iPorta.gr


Το άρθρο απηχεί τις απόψεις του συντάκτη του.
The article expresses the views of the author iPorta.gr

Βιβλίο: ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΕ ΔΕΚΑ ΠΡΑΞΕΙΣ”, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΙΛΝΤΙΣΙ

SHARE
RELATED POSTS
Απονομή βραβείων 5ου Διεθνούς Μαθητικού Διαγωνισμού στις 24.11.2018
«ΗΠΑ…για Ανώτερες «Σπουδές»!, του Γιώργου Σαράφογλου – “Schooled in the U.S.A.”! , by George Sarafoglou
“Kangaroo Court” – Δικαστήριο Καγκουρό *, του Γιώργου Σαράφογλου (by George Sarafoglou)

Leave Your Reply

*
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.